‘Kardashian-ization’ leading to a greater focus on female reporters’ appearance, journalist tells panel on women in sports media